1
00:01:32,640 --> 00:01:34,597
- बस, मुझे एक मिल गया!
- मैं भी!
2
00:01:34,720 --> 00:01:36,950
- हां, लेकिन मैं यहां सबसे पहले पहुंचा।
- नहीं, मैंने किया।
3
00:01:37,120 --> 00:01:39,430
नहीं, मैंने किया।
4
00:01:39,560 --> 00:01:41,358
यहाँ. वोइला'.
5
00:01:41,480 --> 00:01:43,471
- हमें इसका सिर ढकने के लिए कुछ चाहिए।
- आपकी टोपी.
6
00:01:43,600 --> 00:01:48,390
- नहीं, निकोल, मेरी टोपी नहीं...
- आपकी टोपी!
7
00:01:48,520 --> 00:01:50,113
नहीं!
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,550
इसे रोको, निकोल।
9
00:01:53,480 --> 00:01:55,153
- तुम कहाँ जा रही हो, निकोल?
- मैं जा रहा हूं।
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,317
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो!
11
00:01:57,440 --> 00:01:59,909
- नहीं, निकोल। वापस आओ!
- मुझे पकड़ाे।
12
00:02:00,040 --> 00:02:02,554
निकोल, वापस आओ।
13
00:02:11,480 --> 00:02:13,915
निकोल! निकोल!
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,478
- निकोल, वापस आओ!
- नहीं!
15
00:02:20,480 --> 00:02:22,471
मैं छिपने वाला हूं, मैं छिपने वाला हूं।
16
00:02:48,120 --> 00:02:49,554
निकोल?
17
00:02:50,040 --> 00:02:51,633
निकोल!
18
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
ओह, निकोल...
19
00:03:00,080 --> 00:03:02,674
यहाँ, मैं तुम्हें ढूंढने जा रहा हूँ।
20
00:03:04,080 --> 00:03:05,275
निकोल.
21
00:03:13,160 --> 00:03:14,833
निकोल, तुम कहाँ हो?
22
00:03:19,000 --> 00:03:23,073
ठंडा मामला
अज्ञात हत्यारा
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,832
वेनिस 1972
24
00:04:44,480 --> 00:04:47,871
वेनिस 1972
25
00:05:40,680 --> 00:05:44,469
- नमस्ते पिताजी!
- हाय जान।
26
00:05:45,560 --> 00:05:47,312
मुझे ज़ोर से गले लगाओ.
27
00:05:47,440 --> 00:05:49,078
- क्या आपको विमान पसंद आया?
- हाँ।
28
00:05:49,200 --> 00:05:51,430
मुझे यकीन है आपको मजा आया होगा.
क्या आप मुझे देखकर खुश हैं?
29
00:06:23,040 --> 00:06:26,670
कबूतर, तुम कहाँ हो? यह मैं हूं।
30
00:06:26,800 --> 00:06:29,952
मैं यहाँ हूँ। मैं वापस आ गया हूं। कबूतर!
31
00:06:30,760 --> 00:06:34,071
अरे, मैं आपका दोपहर का भोजन लाया हूँ। आप कहां हैं?
32
00:06:35,640 --> 00:06:37,517
- अरे, कबूतर, तुम कहाँ हो?
- नमस्ते?
33
00:06:37,640 --> 00:06:40,109
- आने और खाओ!
- बस एक पल।
34
00:06:40,240 --> 00:06:43,358
- आप किसलिए छुपा रहे हैं?
- रोबर्टा, तुम्हारी माँ फ़ोन पर हैं।
35
00:06:43,480 --> 00:06:44,914
ओह, गुडी!
36
00:06:45,040 --> 00:06:46,951
एलिज़ाबेथ, आप कैसी हैं?
37
00:06:47,080 --> 00:06:49,230
धन्यवाद मैं ठीक हूं।
38
00:06:49,360 --> 00:06:51,476
हाँ, वह यहाँ ठीक हो गई।
39
00:06:51,640 --> 00:06:53,836
हाँ, सब एक टुकड़े में।
40
00:06:53,960 --> 00:06:55,837
मम.
41
00:06:55,960 --> 00:06:59,555
नहीं, आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, वह सुन्दर है।
42
00:06:59,680 --> 00:07:01,512
- दूर मत जाओ. वह अब यहाँ है.
- मुझे मम्मी से बात करने दो।
43
00:07:01,640 --> 00:07:04,154
- उझे फोन दो!
- एक पल इंतज़ार करें!
44
00:07:04,320 --> 00:07:07,631
माँ? वहाँ हैं
खेलने के लिए सैकड़ों कबूतर।
45
00:07:07,760 --> 00:07:11,276
और वेनिस कहीं अधिक सुंदर है
जितना मैंने सोचा था, आप जानते हैं?
46
00:07:11,400 --> 00:07:13,471
और तुम्हें पता है, माँ,
47
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
मुझे लगता है पापा बहुत आहत हुए थे
क्योंकि तुम पीछे रह गए.
48
00:07:32,720 --> 00:07:35,155
तो क्या हुआ अगर लोग सोचते भी हैं
मेरे संपादकीय पागल हैं?
49
00:07:35,280 --> 00:07:37,556
यहां कोई भी सामना नहीं करना चाहता
मैं किस बारे में लिख रहा हूं।
50
00:07:37,680 --> 00:07:41,036
वेनिस एक मृत शहर है, फ्रेंको।
यहाँ करने के लिए कुछ नहीं है, कोई जीवन नहीं है।
51
00:07:41,160 --> 00:07:43,197
और फिर भी यह बन सकता है
एक और लास वेगास
52
00:07:43,360 --> 00:07:47,752
कैसीनो, संगीत कार्यक्रम, सिनेमा के साथ,
साथ ही कला दीर्घाएँ, थिएटर।
53
00:07:47,880 --> 00:07:50,872
क्या तुम नहीं देखते? हम चीजें बना सकते थे
वास्तव में यहाँ चारों ओर घटित होना शुरू हो गया है।
54
00:07:51,000 --> 00:07:53,230
अब, यह एक नये वेनिस का मेरा सपना है।
55
00:07:53,360 --> 00:07:54,839
ओह अब छोड़िए भी!
56
00:07:55,000 --> 00:07:58,072
मुझे वेनिस के डूबते हुए दृश्य दिखाई दे रहे हैं
57
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
केवल छतें बची हैं
पानी के ऊपर दिख रहा है.
58
00:08:01,640 --> 00:08:07,079
और फिर मैं एक सफेद सेलबोट की कल्पना करता हूं
मेरे साथ हवा के झोंके में बहता हुआ।
59
00:08:07,200 --> 00:08:09,919
ऐसा अधिक लगता है
आपकी शानदार मूर्तियों में से एक।
60
00:08:10,040 --> 00:08:13,078
वैसे, क्या आप आजकल काम नहीं कर रहे हैं?
मैंने हाल ही में आपका कोई भी सामान आसपास नहीं देखा है।
61
00:08:13,200 --> 00:08:16,989
मैं सभी टुकड़े बेरूत भेजता हूं
सेराफ़ियन के उस शो के लिए, याद है?
62
00:08:17,120 --> 00:08:21,000
नमस्ते, फिलिप, मैंने सुना है कि आप अंततः शामिल हो गए
सेराफियन का छोटा सा दल।
63
00:08:21,120 --> 00:08:24,112
खैर, उस आदमी से लड़ने का कोई मतलब नहीं है।
वह हमेशा अपना रास्ता निकाल लेता है।
64
00:08:24,240 --> 00:08:26,675
मैं कहता हूं, तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ, बूढ़े आदमी?
महिला परेशानी?
65
00:08:27,400 --> 00:08:28,993
यह एक दुर्घटना थी.
66
00:08:29,120 --> 00:08:32,158
मैं कल सुबह तलवारबाजी कर रहा था
बिना मास्क लगाए.
67
00:08:32,280 --> 00:08:33,634
मम.
68
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
यह बहुत अच्छा लग रहा था, प्रिये।
क्या आप इसे दोबारा खेल सकते हैं?
69
00:08:37,760 --> 00:08:39,990
रोबर्टा, मुझे यकीन है कि मैं कुछ जानता हूँ
आप अभी करना चाहेंगे.
70
00:08:40,120 --> 00:08:42,555
आप कैसे आकर देखना चाहेंगे
अखबार कैसे छपता है?
71
00:08:42,680 --> 00:08:43,715
- नहीं।
- क्यों नहीं?
72
00:08:43,880 --> 00:08:45,314
मैं संगीत सुनना चाहता हूँ.
73
00:08:47,040 --> 00:08:50,396
- मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल महिला हत्यारा नहीं हूं।
- शिशुओं और दूध पीते बच्चों के मुंह से निकला!
74
00:08:51,320 --> 00:08:53,834
♪ कॉक रॉबिन को किसने मारा... ♪
75
00:08:53,960 --> 00:08:55,473
पिताजी, ऐसा नहीं होता!
76
00:08:55,640 --> 00:08:57,517
आपका क्या मतलब है,
"ऐसा नहीं होता"?
77
00:08:57,640 --> 00:08:59,597
- मैं उड़ना चाहता हूं।
- आप उड़ना चाहते हैं?
78
00:08:59,720 --> 00:09:01,074
- ओह हां!
- कबूतरों की तरह?
79
00:09:01,200 --> 00:09:03,430
_ 'हां!
ठीक है!
80
00:09:03,560 --> 00:09:07,349
वाह!
81
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
वाह वहाँ!
82
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
महामहिम!
83
00:09:21,160 --> 00:09:22,309
फादर जेम्स!
84
00:09:22,440 --> 00:09:24,272
- फ्रेंको, आप कैसे हैं?
- इससे बेहतर नहीं हो सकता.
85
00:09:24,400 --> 00:09:26,596
शानदार लेखों से कोई आश्चर्य नहीं
तुम्हें मिल रहा है.
86
00:09:26,720 --> 00:09:30,156
- हाँ, मैं भाग्यशाली था।
- मैं कहूंगा कि यह भाग्य से अधिक आपकी प्रतिभा है।
87
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
हे पिता, मेरे पास अभी भी कुछ रेखाचित्र हैं
आपकी चैरिटी बिक्री के लिए आपको देने के लिए।
88
00:09:33,040 --> 00:09:34,235
भगवान आपको इसके लिए आशीर्वाद दें.
89
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
- यह मेरी बेटी है।
- आपकी एक छोटी लड़की है?
90
00:09:37,040 --> 00:09:40,078
- मैं हैरान हूँ। मैं उसे कभी नहीं देखता.
- ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं यहां नहीं रहता हूं।
91
00:09:40,200 --> 00:09:41,599
मैं लंदन में रहता हूं।
92
00:09:41,720 --> 00:09:43,711
असली सुन्दरी है ना?
93
00:09:43,840 --> 00:09:48,073
- उसके पिता की तरह.
- मम, आपका मतलब माँ जैसा है।
94
00:10:14,080 --> 00:10:16,390
- नमस्ते, रोबर्टा।
- नमस्ते।
95
00:10:16,520 --> 00:10:19,353
आप और आपके पिताजी कहाँ थे?
आख़िर कल जा रहे हो?
96
00:10:19,480 --> 00:10:22,393
मुरानो को.
मैंने उन्हें कांच बनाते देखा।
97
00:10:30,040 --> 00:10:32,793
- क्या आप मेरी माँ को जानते हैं?
- मम! मम-हम्म!
98
00:10:37,960 --> 00:10:40,759
मेरी माँ बहुत सुन्दर है, है ना?
99
00:10:44,120 --> 00:10:46,589
जब मैं मुस्कुराता हूं, तो क्या मैं भी सुंदर हूं?
100
00:10:46,720 --> 00:10:48,996
आप खूबसूरत हैं
तब भी जब आप मुस्कुराते नहीं हैं.
101
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
- नमस्ते!
- आप कैसे हैं?
102
00:10:59,960 --> 00:11:01,712
यह आश्चर्यजनक है।
103
00:11:01,840 --> 00:11:04,116
वह फिर से एलिज़ाबेथ है।
104
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
मम-हम्म. हाँ।
105
00:11:07,120 --> 00:11:09,999
पूरी तरह से खराब हो गया.
106
00:11:10,120 --> 00:11:12,760
वह वेनिस कैसे नहीं आई?
रोबर्टा के साथ?
107
00:11:14,160 --> 00:11:15,559
मुझें नहीं पता।
108
00:11:15,680 --> 00:11:18,593
हमें मिलता दिख रहा है
हर समय और भी दूर।
109
00:11:18,720 --> 00:11:22,190
ख़ैर, वैसे भी, ऐसा नहीं है
आप किस बारे में बात करने आये थे।
110
00:11:22,320 --> 00:11:25,438
ओह, हाँ, मैं लगभग भूल ही गया था।
111
00:11:25,560 --> 00:11:28,791
- सेराफियन बेरूत से लौटे हैं।
- ओह धन्यवाद।
112
00:11:28,960 --> 00:11:32,316
ओह, और गैब्रिएला ने आपके बारे में पूछा
दूसरे दिन.
113
00:11:32,440 --> 00:11:33,430
तुम उसे क्यों नहीं बुलाते?
114
00:11:33,560 --> 00:11:36,996
जबकि रोबर्टा यहाँ घर में है?
मैं नहीं कर सकता। बस समय नहीं है.
115
00:11:37,120 --> 00:11:40,192
- मैं उसे धीरे से तोड़ दूँगा। इतना लंबा.
- अपना ध्यान रखना।
116
00:11:57,880 --> 00:12:00,030
कृपया एक वेनिला आइसक्रीम कोन।
117
00:12:26,360 --> 00:12:27,395
तुम्हारे पास!
118
00:12:27,560 --> 00:12:29,995
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।
119
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
युवा महिलाएं जो चबाने पर जोर देती हैं
रात में आइसक्रीम कोन अपने आप ही बन जाते हैं
120
00:12:33,520 --> 00:12:36,114
डरने के लिए बहुत बड़े हो गए हैं।
121
00:13:00,800 --> 00:13:03,110
- नमस्ते, जिनेवरा।
- नमस्ते, फ्रेंको।
122
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
- मुझे तुम्हारे कोट लेने दो।
- धन्यवाद।
123
00:13:06,800 --> 00:13:10,191
- सेराफ़ियन अंदर इंतज़ार कर रहा है।
- अहां।
124
00:13:11,880 --> 00:13:13,598
तुम्हारा नाम क्या है?
125
00:13:13,720 --> 00:13:18,078
मैं अकेला रेंजर हूँ,
और पापा मेरे वफादार घोड़े सिल्वर हैं।
126
00:13:20,160 --> 00:13:23,232
- यह एक छोटी सी दुनिया है.
- यह काफी आदत बनती जा रही है, है ना?
127
00:13:23,360 --> 00:13:25,237
तुम्हें पता है, हम बात कर रहे थे
अभी आपके बारे में.
128
00:13:25,360 --> 00:13:28,159
मैं इसे देखूंगा. वह अधिक कंजूस महसूस कर रहा है
आज सुबह सामान्य से अधिक.
129
00:13:28,280 --> 00:13:30,669
मम. आपको आसपास पाता हूं।
130
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
- नमस्ते।
- अलविदा।
131
00:13:33,560 --> 00:13:36,837
हो! राह यहीं ख़त्म होती है, पार्टनर।
132
00:13:37,880 --> 00:13:39,598
अंदर आओ, फ्रेंको, अंदर आओ।
133
00:13:40,760 --> 00:13:43,593
मैं बस यही सोच रहा था कि आज कलाकार कैसा है
134
00:13:43,760 --> 00:13:46,991
विरोध करता है कि उसके काम का कोई संबंध नहीं है
पिछली परंपरा के साथ.
135
00:13:47,120 --> 00:13:49,270
लेकिन यह बहुत ग़लत है.
136
00:13:49,400 --> 00:13:52,472
कलाकार, मूलतः,
अपने युग का दर्पण हैं,
137
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
जैसा कि रेम्ब्रांट और मोनेट थे।
138
00:13:56,240 --> 00:13:58,356
और चूँकि हम जागरूक हैं
वो इतिहास खुद को दोहराता है,
139
00:13:58,480 --> 00:14:01,359
क्या यह स्पष्ट नहीं है कि विषय समान हैं
कला में पुनरावृत्ति,
140
00:14:01,480 --> 00:14:03,676
अभिव्यक्ति के वही तरीके?
141
00:14:03,800 --> 00:14:07,316
इसलिए कलाकार केवल रिकॉर्ड करता है,
वह सृजन नहीं करता.
142
00:14:07,440 --> 00:14:11,035
- अच्छा, क्या हम मेरी गैर-रचनाओं पर चर्चा कर सकते हैं?
- ओह, हर तरह से।
143
00:14:12,120 --> 00:14:17,399
अच्छा, देखो, सेराफ़ियन, मुझे मिल गया है
पेरिस में अपनी मूर्तियां दिखाने का निमंत्रण।
144
00:14:17,520 --> 00:14:19,796
क्या आपको लगता है कि आप संभाल सकते हैं?
मेरे लिए व्यवस्था?
145
00:14:19,920 --> 00:14:24,232
शायद मैं कर सकता था. मैं पेरिस में हर किसी को जानता हूँ,
और एक शो आयोजित करने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।
146
00:14:24,360 --> 00:14:25,395
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता.
147
00:14:25,520 --> 00:14:28,319
तुम्हें पता है, मेरे प्रिय जिनेवरा, कितने असहाय हैं
मैं आपकी सक्षम सहायता के बिना हूँ.
148
00:14:28,440 --> 00:14:30,078
लेकिन सेराफ़ियन, आप चुप रहेंगे!
149
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
मेरा आपसे बहस करने का इरादा नहीं है.
150
00:14:32,960 --> 00:14:34,598
कृपया दोबारा इसका जिक्र न करें.
151
00:14:34,720 --> 00:14:36,916
तुम कभी नहीं बदलोगे, सेराफियन।
152
00:14:37,040 --> 00:14:40,920
हमेशा एक जैसा
मधुर, उदार, गर्मजोशी से भरपूर इंसान।
153
00:14:43,960 --> 00:14:46,395
माफ कर दो
यह अप्रियता, फ्रेंको।
154
00:14:46,520 --> 00:14:49,751
तो अब, समीक्षाओं पर एक नज़र डालें
बेरूत में आपके शो का।
155
00:14:49,880 --> 00:14:53,396
आलोचक काफी उत्साहित थे
आपके काम के बारे में, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है।
156
00:15:00,640 --> 00:15:02,756
आप कितना जानते हैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जिनेवरा।
157
00:15:02,880 --> 00:15:04,314
क्योंकि मैं अकेली महिला हूं
158
00:15:04,440 --> 00:15:07,114
- आप प्यार करने में सक्षम हैं।
- नहीं!
159
00:15:07,240 --> 00:15:09,151
क्योंकि आप अकेली महिला हैं
मैं वास्तव में कभी चाहता था.
160
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा,
161
00:15:11,040 --> 00:15:13,680
- हम बहुत अधिक मौके ले रहे हैं।
- लेकिन आपने कहा था कि इससे कुछ नहीं बदलेगा।
162
00:15:13,800 --> 00:15:16,519
- लेकिन चेरी, मान लीजिए वह जानता था कि...
- श्श्श! चुप रहें!
163
00:15:17,320 --> 00:15:19,630
यहां मेरे द्वारा बेचे गए टुकड़ों का चेक है।
164
00:15:19,760 --> 00:15:22,195
मुझे उम्मीद है कि यह आखिरी नहीं होगा.
165
00:15:23,680 --> 00:15:26,479
आपको मेरे साथ बेरूत अवश्य आना चाहिए
अगली बार.
166
00:15:26,600 --> 00:15:28,034
मम.
167
00:15:28,200 --> 00:15:30,350
चूंकि पहला शो हो चुका है
इतनी शानदार सफलता,
168
00:15:30,480 --> 00:15:32,471
आप कला जगत के काफी शेर होंगे।
169
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
अपने आप से व्यवहार करें, रोबर्टा!
170
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
- आपका जन्मदिन कब है, युवा महिला?
- फरवरी में.
171
00:15:40,320 --> 00:15:42,550
तो आपकी राशि कुम्भ है.
172
00:15:42,680 --> 00:15:44,637
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
कुम्भ क्या है?
173
00:15:44,800 --> 00:15:48,475
तारों का एक समूह जो प्रकट होता है
फरवरी में. यह प्रतीक है.
174
00:15:48,600 --> 00:15:51,433
- क्या यह मेरे लिए सौभाग्य लाएगा?
- हाँ बिल्कुल।
175
00:15:52,720 --> 00:15:54,438
आप बहुत अच्छे हैं।
176
00:15:54,600 --> 00:15:57,319
ख़ैर, ऐसा लगता है कि हम दोनों की किस्मत अच्छी रही,
जानेमन.
177
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
कल मैं व्यवस्था कर दूँगा
आपके नए शो के लिए. कुछ दिनों में मुझे कॉल करें.
178
00:16:01,440 --> 00:16:03,238
सही।
चलो, उपद्रव.
179
00:16:18,760 --> 00:16:20,592
आपकी बारी।
180
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
- एगिज़िया, अब घर आओ।
- बस पाँच मिनट और, माँ।
181
00:16:57,720 --> 00:17:01,350
तुम मुझे जवाब मत दो, युवा महिला।
मैंने कहा घर आओ, और मेरा मतलब है घर आओ।
182
00:17:01,480 --> 00:17:03,994
- आपको अपना होमवर्क करना चाहिए।
- मैं अपना होमवर्क नहीं करना चाहता।
183
00:17:04,120 --> 00:17:07,192
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या करना चाहते हैं।
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि तुम क्या करने वाले हो।
184
00:17:14,400 --> 00:17:17,153
रोबर्टा! रोबर्टा!
185
00:17:17,280 --> 00:17:19,794
आपके भी घर आने का समय हो गया है।
186
00:17:29,840 --> 00:17:32,958
- क्या तुम्हें कुछ और वाइन चाहिए, रोबर्टा?
- नहीं धन्यवाद।
187
00:17:34,480 --> 00:17:37,074
वहां आप हैं।
वे आज अच्छे और ताज़ा हैं।
188
00:17:37,200 --> 00:17:38,873
आह, धन्यवाद.
189
00:17:39,840 --> 00:17:42,275
- क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?
- उह...
190
00:17:42,400 --> 00:17:44,676
अच्छा, देखो, यह एक टेलीफोन है।
191
00:17:44,800 --> 00:17:46,950
- नमस्ते?
- नमस्ते?
192
00:17:47,080 --> 00:17:49,196
अरे, क्या आप नाचने जाना चाहेंगे?
193
00:17:49,320 --> 00:17:50,833
हाँ।
194
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
फिर मैं तुम्हें आठ बजे बुलाऊंगा।
195
00:17:52,400 --> 00:17:54,630
मैं लाल गुलाब पहनूंगा और गोंडोला चलाऊंगा
सोने से बना हुआ.
196
00:17:54,760 --> 00:17:55,875
सोने का?
197
00:17:56,000 --> 00:17:59,072
क्यों, एक छोटी राजकुमारी के लिए केवल सर्वोत्तम
अग्निशमन इंजन के बालों के साथ.
198
00:17:59,200 --> 00:18:03,114
अब, यदि आप रिसीवर रख देंगे,
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि इसे कैसे खाना है।
199
00:18:03,240 --> 00:18:05,595
- क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
- नहीं, यह केवल एक खोल है.
200
00:18:05,720 --> 00:18:07,393
देखो मैं इसे कैसे करता हूँ.
201
00:18:08,640 --> 00:18:13,589
देखना? अंदर एक छोटा सा घोंघा है
जो बहुत, बहुत स्वादिष्ट है. वहाँ!
202
00:18:13,720 --> 00:18:15,358
आगे बढ़ो, इसे आज़माओ।
203
00:18:16,520 --> 00:18:18,431
- उफ़!
- क्या तुम्हें घोंघा नहीं चाहिए?
204
00:18:18,560 --> 00:18:20,517
यह भद्दा है। मुझे यह पसंद नहीं है.
205
00:18:20,640 --> 00:18:22,631
तुम्हें कैसे पता कि तुम्हें यह पसंद नहीं है?
जब तक आप इसका स्वाद नहीं चख लेते?
206
00:18:22,760 --> 00:18:24,034
मैं इसके दिखने के तरीके से बता सकता हूं।
207
00:18:24,520 --> 00:18:27,273
मम...
208
00:18:27,400 --> 00:18:30,916
- तुम्हें और क्या चाहिए?
- एर... केक.
209
00:18:55,040 --> 00:18:57,350
- मैं खेलना चाहता हूँ. क्या मैं?
- अभी नहीं, रोबर्टा।
210
00:18:57,480 --> 00:19:00,632
- अरे...
- ठीक है, फिर आगे बढ़ें।
211
00:19:02,360 --> 00:19:04,590
अरे, डैडी, क्या आप इसे पकड़ेंगे?
212
00:19:04,720 --> 00:19:06,950
अरे, क्या मैं खेल सकता हूँ?
213
00:19:07,080 --> 00:19:08,070
आप यह कर रहे हैं!
214
00:19:08,200 --> 00:19:11,397
नमस्ते! मैंने तुम्हें याद किया।
लेकिन मैं पूरे सप्ताह बंधा रहा।
215
00:19:11,520 --> 00:19:13,318
वह छोटी लाल बालों वाली मेरी बेटी है।
216
00:19:13,440 --> 00:19:16,114
चिंता मत करो,
एलिजाबेथ लंदन में रहीं।
217
00:19:16,240 --> 00:19:18,709
चलो, मेरे घर चलें
और वहीं से शुरू करें जहां हमने छोड़ा था।
218
00:19:18,840 --> 00:19:20,239
ठीक है, आप कम से कम फ़ोन तो कर सकते थे।
219
00:19:20,360 --> 00:19:23,591
ओह, चलो, गैब्रिएला,
भगवान के लिए, एक सप्ताह से भी कम समय हो गया है।
220
00:19:23,720 --> 00:19:25,631
लेकिन यह लंबा लग रहा था.
221
00:20:55,720 --> 00:20:58,394
देखो, प्रिये, यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो,
मुझे बहुत सारा काम करना है, और...
222
00:20:59,040 --> 00:21:01,316
- तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो?
- मूर्ख मत बनो.
223
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
लेकिन आप नहीं चाहते कि रोबर्टा मुझे देखे।
224
00:21:04,040 --> 00:21:06,429
- सत्य?
- वह तो अभी बच्ची है।
225
00:21:07,360 --> 00:21:09,795
आप एक छोटी लड़की की उम्मीद नहीं कर सकते
इन बातों को समझने के लिए
226
00:21:09,960 --> 00:21:12,793
चीज़ों के बारे में क्या?
बड़ी लड़कियाँ नहीं समझतीं?
227
00:21:12,960 --> 00:21:15,952
ओह, चलो, गैब्रिएला,
नाराज़ होने की कोई ज़रूरत नहीं है.
228
00:21:16,080 --> 00:21:18,390
मैं पागल हो रहा हूँ
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, फ्रेंको।
229
00:21:18,520 --> 00:21:20,318
रत्ती भर फर्क नहीं पड़ता
आपसे, करता है?
230
00:21:20,440 --> 00:21:23,637
तुम ही तो कहते रहे
आप शामिल नहीं होना चाहते थे.
231
00:21:23,760 --> 00:21:26,354
- ओह! भाड़ में जाओ!
- हम्म।
232
00:21:37,040 --> 00:21:38,838
मुझे मेरा हार वापस दे दो!
233
00:21:38,960 --> 00:21:40,792
अरे, चलो,
इसे मुझे वापस दे दो!
234
00:21:40,920 --> 00:21:42,638
मुझे मेरा हार वापस दे दो!
235
00:21:42,760 --> 00:21:45,229
अरे, चलो! यह सही नहीं है।
236
00:21:45,360 --> 00:21:47,749
ओह, मुझे मेरा हार वापस दे दो।
237
00:21:49,880 --> 00:21:52,110
बेहतर होगा कि आप उसे मुझे वापस दे दें।
238
00:21:53,240 --> 00:21:54,389
इसे मुझे दे दो!
239
00:21:54,520 --> 00:21:57,239
अरे, नहीं, रुको!
मुझे मेरा हार वापस दे दो!
240
00:23:36,440 --> 00:23:38,317
रोबर्टा?
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,674
रोबर्टा!
242
00:23:44,800 --> 00:23:46,916
रोबर्टा!
243
00:23:48,640 --> 00:23:50,278
रोबर्टा!
244
00:24:17,120 --> 00:24:18,872
मारिया, क्या तुमने मेरी बेटी को देखा है?
245
00:24:19,000 --> 00:24:20,229
मम-मम.
246
00:24:20,720 --> 00:24:22,393
एगिज़िया, रोबर्टा कहाँ गया?
247
00:24:23,720 --> 00:24:25,916
मुझे लगता है कि यह क्लाउडियो जार्डिन का घर है।
248
00:24:26,040 --> 00:24:27,792
क्लाउडियो ज़ार्डिन कहाँ रहता है?
249
00:24:27,920 --> 00:24:30,912
- कैंपिएलो डेल'ऑर्सो।
- धन्यवाद। शुभ रात्रि।
250
00:24:31,040 --> 00:24:33,156
शुभ रात्रि।
251
00:24:35,240 --> 00:24:37,675
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
क्लाउडियो ज़ार्डिन कहाँ रहता है?
252
00:24:37,800 --> 00:24:40,519
- संख्या 21.
- धन्यवाद.
253
00:24:52,400 --> 00:24:54,914
- यह क्या है?
- मैं क्लाउडियो की तलाश कर रहा हूं। क्या वह घर पर है?
254
00:24:55,040 --> 00:24:56,951
क्यों, नहीं, वह चला गया
अपने चचेरे भाई को देखने के लिए.
255
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
वह वह जगह नहीं है जहाँ वह चला गया है, माँ।
256
00:24:59,080 --> 00:25:01,993
यह गुरुवार की रात है,
और गुरुवार को वह बास्केटबॉल खेलता है।
257
00:25:02,120 --> 00:25:04,430
बेटा, व्यायामशाला जाओ।
258
00:25:04,560 --> 00:25:07,552
- जिसे फादर जेम्स चलाते हैं।
- मैं आपको बताता हूं, वह चचेरे भाई गियानी से मिलने गया था।
259
00:25:07,680 --> 00:25:09,079
उसकी बात मत सुनो बेटा.
260
00:25:09,240 --> 00:25:11,311
- अच्छा धन्यवाद।
- ठीक है।
261
00:25:16,800 --> 00:25:19,110
यहाँ, इसे पकड़ो!
262
00:25:24,000 --> 00:25:25,479
इसे लाने!
263
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
ठीक है, गोली मारो!
264
00:25:32,800 --> 00:25:34,518
अचछा निशाना!
265
00:25:38,760 --> 00:25:40,592
आओ लड़कों.
266
00:25:40,720 --> 00:25:42,233
चलो भी!
267
00:25:46,360 --> 00:25:47,919
शोर कम रखें!
268
00:25:48,040 --> 00:25:49,269
ठीक है!
269
00:25:55,800 --> 00:25:58,553
बस एक मिनट, बेटे, क्या तुम्हें पता है?
मैं क्लाउडियो ज़ार्डिन को कहाँ पा सकता हूँ?
270
00:25:58,680 --> 00:25:59,875
वहाँ पर।
271
00:26:00,040 --> 00:26:01,713
- वह कौन सा है?
- वह पतला बच्चा है।
272
00:26:01,840 --> 00:26:05,310
- जो गेंद लेकर कुर्सी पर खड़ा है।
- धन्यवाद।
273
00:26:05,440 --> 00:26:08,114
- अरे, मेरी गेंद.
- मुझे माफ करें।
274
00:26:13,480 --> 00:26:16,313
- अरे, मुझे वह गेंद वापस दे दो। यह मेरा है।
- प्रयास करें और इसे प्राप्त करें।
275
00:26:16,440 --> 00:26:18,795
- क्लाउडियो, तुम्हें पता है रोबर्टा कहाँ गया है?
- मैं उसे नहीं जानता.
276
00:26:18,920 --> 00:26:20,638
लेकिन जैसा मैंने सुना है आप उसके साथ थे।
277
00:26:20,760 --> 00:26:22,034
यह सच नहीं है, मैं नहीं था।
278
00:26:26,000 --> 00:26:29,470
- अरे, एक मिनट रुकिए, आपको वह कहां से मिला?
- वह मेरा है! जाने दो!
279
00:26:29,600 --> 00:26:32,592
यह आपको कहां से मिला?
यह मेरी छोटी लड़की का है. अब इसे बंद करो!
280
00:26:32,720 --> 00:26:33,869
फादर जेम्स! फादर जेम्स!
281
00:26:34,000 --> 00:26:36,037
- मुझे बताओ रोबर्टा कहाँ गया।
- जाने दो!
282
00:26:36,200 --> 00:26:37,474
उसे क्या हुआ?
283
00:26:37,600 --> 00:26:39,273
- बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं।
- क्या बात है, क्लाउडियो?
284
00:26:39,400 --> 00:26:43,598
मुझे मेरी बेटी नहीं मिल रही पापा,
और इस बच्चे के पास उसका यह हार है।
285
00:26:43,720 --> 00:26:44,994
कुंआ? क्या आपने रोबर्टा को देखा?
286
00:26:45,120 --> 00:26:47,839
उसने मुझसे कहा कि वह वापस जा रही है
उसके घर, पिताजी।
287
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
पंक्तिबद्ध होना।
288
00:26:50,520 --> 00:26:51,840
वह वहां नहीं है.
289
00:26:51,960 --> 00:26:53,917
मुझे डर है कि वह खो गई होगी
कहीं.
290
00:26:54,040 --> 00:26:56,429
मैं शर्त लगाता हूँ कि यदि तुम अब घर जाओगे
आप उसे आपका इंतजार करते हुए पाएंगे।
291
00:26:57,560 --> 00:26:59,437
मुझे आशा है कि आप सही हैं.
292
00:27:04,600 --> 00:27:08,719
ठीक है, लड़कों, हर कोई यहाँ पर लाइन में खड़ा है।
चलो, रॉबर्टो, गियानी।
293
00:27:08,840 --> 00:27:11,309
एंजेलो, गेंद फेंको।
294
00:27:18,520 --> 00:27:20,989
'मुझे नहीं पता कि ये सभी बटन क्या हैं
करने वाले हैं.
295
00:27:21,160 --> 00:27:25,233
'इसके अलावा, तुम्हें पता है कि डैडी हमेशा क्या कहते हैं
ऐसे गेम खेलने के बारे में जो हमें नहीं खेलने चाहिए।
296
00:27:25,360 --> 00:27:27,033
'ओह, बाहर देखो!'
297
00:27:30,520 --> 00:27:31,874
रोबर्टा!
298
00:27:32,880 --> 00:27:35,713
'मैंने कहा था ना! देखो तुमने क्या किया.
299
00:27:38,240 --> 00:27:40,629
'डैडी के देखने तक रुको
कि तुमने विस्फोट कर दिया.
300
00:27:40,760 --> 00:27:43,878
'मुझे यकीन है कि वह तुम्हें डांटेगा।
हाँ वह है!
301
00:27:44,000 --> 00:27:47,470
'और मैं उसे बताऊंगा
आप उन सभी बटनों को दबा रहे थे।'
302
00:28:00,160 --> 00:28:01,833
नमस्ते?
303
00:28:01,960 --> 00:28:03,473
अभी भी कुछ नहीं?
304
00:28:03,600 --> 00:28:07,434
लेकिन यह हास्यास्पद है! मैं सकारात्मक हूं
रोबर्टा यूं ही नहीं भाग जाएगी, इंस्पेक्टर!
305
00:28:09,440 --> 00:28:13,399
हाँ, मैंने देखा है
ब्लॉक के हर घर में.
306
00:28:13,520 --> 00:28:17,036
मसीह के लिए, इंस्पेक्टर,
वह सब मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया था।
307
00:28:17,160 --> 00:28:19,276
हाँ, जैसे ही तुम्हें कुछ सुनाई दे, मुझे फ़ोन करना।
308
00:28:20,520 --> 00:28:22,670
लानत है पुलिस कुछ नहीं कर रही!
309
00:28:27,800 --> 00:28:31,714
फ्रेंको, इंस्पेक्टर पर गुस्सा हो रहा है
कुछ भी हल नहीं होने वाला.
310
00:28:33,120 --> 00:28:34,872
हाँ मुझे पता हे।
311
00:28:37,320 --> 00:28:39,357
वह वह सब कर रहा है जो वह कर सकता है।
312
00:28:46,200 --> 00:28:49,033
बस समय का सवाल है.
वे उसे आपके पास वापस लाएंगे।
313
00:31:38,640 --> 00:31:40,916
किसी बच्चे की हत्या नहीं हुई है
वर्षों से वेनिस में।
314
00:31:41,040 --> 00:31:43,873
- कोई सुराग मिला इंस्पेक्टर?
- मुझे डर नहीं लग रहा है।
315
00:31:44,000 --> 00:31:46,150
इस प्रकार की हत्या में,
मकसद मनोवैज्ञानिक है.
316
00:31:46,280 --> 00:31:48,112
जिसने भी ये किया वो पागल है.
317
00:31:48,240 --> 00:31:50,993
थोड़े से भाग्य के साथ
हम उसे पकड़ने में कामयाब होंगे.
318
00:31:51,120 --> 00:31:53,634
मुझे नहीं लगता कि आपको निमोनिया हो सकता है!
319
00:32:36,960 --> 00:32:39,270
- क्यों? मैंने उसे अकेला क्यों छोड़ दिया?
- इसे रोक!
320
00:32:39,440 --> 00:32:41,511
मैं शायद उसे मार भी सकता था
अपने ही हाथों से.
321
00:32:41,640 --> 00:32:44,678
मुझे उसे अकेला क्यों छोड़ना पड़ा?
मैंने उसे मार डाला, क्या तुम नहीं समझते?
322
00:32:44,800 --> 00:32:46,950
- यह सब मेरी गलती है।
- मैं भी उतना ही दोषी हूं जितना आप।
323
00:32:47,080 --> 00:32:49,435
मुझे भी यहाँ होना चाहिए था.
324
00:32:49,560 --> 00:32:53,758
हमें अब एक-दूसरे की मदद करनी होगी, प्रिये।
हमें मजबूत होने के लिए एक-दूसरे की मदद करनी होगी।
325
00:34:34,800 --> 00:34:37,872
जाहिर है, उसने उसे बोलते हुए देखा था
नदी किनारे एक बूढ़ी औरत के साथ.
326
00:34:38,000 --> 00:34:39,399
एक अजीब बूढ़ी औरत, उन्होंने कहा,
327
00:34:39,560 --> 00:34:42,791
सिर से पाँव तक काले रंग से ढका हुआ
और घूंघट पहने हुए हैं.
328
00:34:43,920 --> 00:34:46,958
लेकिन बुढ़िया कभी नहीं मिली.
329
00:34:47,080 --> 00:34:49,196
और एक और संयोग था,
फ्रेंको.
330
00:34:49,360 --> 00:34:52,079
बच्चों में से कोई नहीं
किसी भी तरह से यौन शोषण किया गया।
331
00:34:52,240 --> 00:34:53,639
मुझे उस पर एक नजर डालने दो।
332
00:35:40,560 --> 00:35:43,393
- अरे, मार्चेसिनी, कोई है जो तुम्हें देखेगा।
- ठीक है।
333
00:35:57,960 --> 00:36:00,679
अच्छा, देखो, वह सब अतीत की बात है।
इससे अधिक कुछ नहीं हो सकता.
334
00:36:00,800 --> 00:36:04,509
पुलिस ने वह सब किया जो वह कर सकती थी,
तो, एर... मुझे क्षमा करें।
335
00:36:04,640 --> 00:36:06,836
लेकिन आप मुझे मेरा बच्चा दोबारा वापस नहीं दे सकते।
336
00:36:07,920 --> 00:36:09,069
और यही मायने रखता है.
337
00:36:09,640 --> 00:36:13,315
देखो, तुम्हारी बेटी और रोबर्टा की हत्या
संयोगवश बहुत समान हैं।
338
00:36:13,440 --> 00:36:17,718
देखिए श्रीमान, मैं आपका समय बर्बाद नहीं करना चाहता।
इससे अधिक मैं आपको कुछ नहीं बता सकता।
339
00:36:17,840 --> 00:36:20,514
तो, यदि आप बुरा न मानें,
मैं काम पर वापस आऊंगा.
340
00:36:39,320 --> 00:36:42,790
मुझे यकीन है कि हम सही रास्ते पर हैं।
वह आदमी जितना बता रहा था उससे कहीं अधिक जानता है।
341
00:36:42,920 --> 00:36:44,672
अपनी आशाएं मत पालो.
342
00:36:46,360 --> 00:36:48,351
किसी भी मामले में,
अब यह सब क्या मायने रखता है?
343
00:36:48,520 --> 00:36:50,511
देखो, तुम घर क्यों नहीं जाते?
344
00:36:50,640 --> 00:36:52,517
आराम करने का प्रयास।
345
00:36:52,640 --> 00:36:54,756
मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं जा सकता?
मुझे घर पर अकेले रहने में डर लगता है.
346
00:36:54,880 --> 00:36:57,599
भगवान के लिए,
डरने की कोई बात नहीं है. यहाँ।
347
00:36:57,720 --> 00:37:00,234
देखो, मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा, हुह?
348
00:37:00,360 --> 00:37:02,510
अगली नहर बस लें।
349
00:37:58,120 --> 00:37:59,758
अपने मन की बात कहो अजनबी.
350
00:38:00,400 --> 00:38:02,277
मार्चेसिनी परिवार ने किया
यहाँ रहते थे?
351
00:38:07,240 --> 00:38:08,230
अरे, एक मिनट रुको.
352
00:38:08,360 --> 00:38:11,193
मैं मार्चेसिनी परिवार को ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं।
क्या आप जानते हैं वे कहाँ गए हैं?
353
00:38:11,320 --> 00:38:13,152
वे सब चले गए हैं.
354
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
मुझे पता है कि।
लेकिन वे कहां गए?
355
00:38:15,640 --> 00:38:16,869
- यहाँ आपका बल्ला है।
- यदि आप बुरा न मानें,
356
00:38:17,000 --> 00:38:18,991
मेरे पास आज पिंग पोंग खेलने का समय नहीं है।
357
00:38:19,120 --> 00:38:21,475
- बस एक छोटा सा खेल।
- किस बारे में...
358
00:38:21,600 --> 00:38:24,069
ओह, हाँ, मार्चेसिनिस।
इतना अभागा परिवार.
359
00:38:24,920 --> 00:38:27,150
अपने बैकहैंड का उपयोग इस तरह करें।
360
00:38:27,280 --> 00:38:28,793
किस बात ने उन्हें आगे बढ़ाया?
361
00:38:29,640 --> 00:38:32,871
माँ लगभग पागल हो गयी थी
जब छोटी लड़की मृत पाई गई, बेचारी आत्मा।
362
00:38:33,040 --> 00:38:36,237
वह इस बात पर ज़ोर देती रही कि वह देख सकती है
मैरिनेला का भूत. ऐसे मतिभ्रम!
363
00:38:36,960 --> 00:38:39,873
और इन सभी परेशानियों को बढ़ाने के लिए,
पति काम से बाहर गया था.
364
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
लेकिन फिर बोनौती के वकील
उसे अपने पैरों पर वापस खड़ा होने में मदद की।
365
00:38:43,960 --> 00:38:46,429
और उसने यह सुनिश्चित किया
मां को उचित देखभाल मिली.
366
00:38:46,560 --> 00:38:48,756
मैंने सुना है कि बोनाइउटी को पैसा मिल गया है।
367
00:38:48,880 --> 00:38:51,998
उसकी प्रतिष्ठा वापस खरीदने के लिए पर्याप्त नहीं है।
वे कहते हैं कि उन्हें छोटी लड़कियाँ पसंद हैं।
368
00:38:52,120 --> 00:38:53,474
आप हत्या के बारे में कितना जानते हैं?
369
00:38:53,600 --> 00:38:57,719
मैं उस समय यहां नहीं था.
जब बच्चे की हत्या हुई तब मैं चीन में था।
370
00:38:57,840 --> 00:39:00,070
पिंग पोंग का एक मैच खेलें.
371
00:39:02,040 --> 00:39:05,749
यदि आप पिंग पोंग नहीं खेल सकते,
राजनीति में मत उलझो.
372
00:39:16,440 --> 00:39:19,512
आप बहुत दयालु रहे हैं,
पिता जेम्स. धन्यवाद।
373
00:39:19,640 --> 00:39:22,598
यदि कोई अन्य तरीका है तो मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ,
कृपया मुझे बताएं, श्रीमती सर्पिएरी।
374
00:39:22,760 --> 00:39:24,717
मैं करूंगा, पिताजी.
375
00:39:29,960 --> 00:39:32,076
मैं तुम्हारे साथ दूर जाना चाहता हूँ.
376
00:39:33,640 --> 00:39:35,517
किस कारण से आपने अपना मन बदल लिया?
इतना अचानक?
377
00:39:35,640 --> 00:39:37,119
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
378
00:39:37,240 --> 00:39:38,958
मेरा विश्वास करो, फिलिप।
379
00:39:40,040 --> 00:39:42,680
मैं उतनी ही दूर जाना चाहता हूँ
सेराफ़ियन से जहाँ तक मैं कर सकता हूँ।
380
00:39:42,800 --> 00:39:45,633
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितने महीनों तक इंतजार किया है
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनने के लिए?
381
00:39:46,520 --> 00:39:48,557
तुम जब भी कहो हम जा सकते हैं डार्लिंग.
382
00:39:50,280 --> 00:39:52,874
लेकिन यह आसान नहीं होगा
बस ऐसे ही उन पर से निकल जाना।
383
00:39:53,040 --> 00:39:54,997
कुछ भी आसान नहीं है, फिलिप, है ना?
384
00:39:55,120 --> 00:39:59,079
मैं बस इतना जानता हूं कि हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है
यदि हम अपने निर्णय स्वयं नहीं लेते हैं।
385
00:40:01,480 --> 00:40:03,357
तुम निर्वस्त्र क्यों नहीं हो जाते?
386
00:40:05,840 --> 00:40:07,274
हम्म?
387
00:41:05,440 --> 00:41:07,556
मैंने तुमसे कहा था मैं यह करूँगा,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि समय सही है।
388
00:41:07,680 --> 00:41:10,354
- देखो, तुमने इतना इंतज़ार किया...
-इसलिए मैं अब और इंतजार नहीं करना चाहता।
389
00:41:10,480 --> 00:41:11,834
मैं अब बाहर निकलने वाला हूं.
390
00:41:11,960 --> 00:41:13,997
लेकिन देखते नहीं
यह बहुत खतरनाक है, जिनेवरा?
391
00:41:14,160 --> 00:41:16,071
बस याद रखना,
आप इसमें अपनी गर्दन तक हैं।
392
00:41:16,200 --> 00:41:19,431
मैं अपना मन नहीं बदलूंगा.
यदि आप रहना चाहते हैं, तो यह आपका मामला है।
393
00:41:19,560 --> 00:41:21,597
वह बूढ़ी औरत अब भी तुम्हें चाहती है, है ना?
394
00:41:21,720 --> 00:41:24,997
और हम दोनों जानते हैं
वह तुम्हें यहाँ रखने के लिए कुछ भी नहीं करेगा।
395
00:41:25,120 --> 00:41:27,873
मुझे डर लग रहा है, फिलिप, मैं सचमुच डर गया हूँ।
396
00:41:28,000 --> 00:41:31,072
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए मुझे जाना होगा,
आप समझे?
397
00:41:31,200 --> 00:41:32,679
लेकिन सुनो, जिनेवरा...
398
00:41:32,800 --> 00:41:34,871
आपको जल्दबाजी में कुछ भी नहीं करना चाहिए,
या आप गेम दे देंगे.
399
00:41:51,040 --> 00:41:53,156
जिनेवरा ऐसा करने के लिए स्वतंत्र है
उसे क्या पसंद है.
400
00:41:53,280 --> 00:41:55,430
आपका मतलब है कि सेराफ़ियन को क्या पसंद है?
401
00:41:55,560 --> 00:41:57,915
उसने उसके साथ जो किया है उसकी सजा वह भुगतेगा।
402
00:42:38,240 --> 00:42:40,197
मेरे प्रिय फ्रेंको.
403
00:42:41,800 --> 00:42:43,154
यह काफी सदमा था.
404
00:42:43,280 --> 00:42:46,238
बोनाइउटी ने मुझे अभी-अभी त्रासदी के बारे में बताया।
405
00:42:48,320 --> 00:42:51,119
- अगर कोई रास्ता हो तो मैं मदद कर सकूं...
- नहीं.
406
00:42:53,600 --> 00:42:55,876
तुम मेरे साथ बेरूत क्यों नहीं चलते?
407
00:42:56,000 --> 00:42:57,673
नहीं.
408
00:42:58,920 --> 00:43:01,560
मैं कुछ भी सोच नहीं पा रहा हूं
अभी, सिवाय...
409
00:43:02,120 --> 00:43:04,236
वह आदमी जिसने रोबर्टा को मार डाला।
410
00:43:08,360 --> 00:43:10,749
यदि आपका मन बदल जाए तो मुझे कॉल करें।
411
00:43:14,560 --> 00:43:16,312
- कृपया।
- ठीक है।
412
00:43:16,440 --> 00:43:19,239
- मैं कल जा रहा हूं।
- आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
413
00:43:29,120 --> 00:43:31,270
मिस्टर सर्पिएरी?
414
00:43:31,400 --> 00:43:33,676
श्रीमान बोनैउटी अब आपसे मिलेंगे।
415
00:43:33,840 --> 00:43:35,478
धन्यवाद।
416
00:43:41,360 --> 00:43:45,274
मुझे कोई भी स्पष्टीकरण दें, सर्पियेरी,
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे मिलने क्यों आये हो।
417
00:43:46,720 --> 00:43:50,679
यह पूछने के लिए कि मैं इसमें इतना क्यों शामिल हुआ
मार्चेसिनी हत्याकांड के साथ।
418
00:43:55,680 --> 00:43:57,637
- क्या ऐसा नहीं है?
- आप ठीक कह रहे हैं।
419
00:43:57,760 --> 00:43:59,751
बिना कारण कोई भी कुछ नहीं करता.
420
00:44:00,440 --> 00:44:02,238
तुम्हारा क्या था?
421
00:44:02,360 --> 00:44:04,829
मान लीजिए परोपकार, सर्पिएरी।
422
00:44:05,000 --> 00:44:06,957
मेरी मुख्य इच्छा दूसरों की मदद करना है।
423
00:44:07,080 --> 00:44:08,718
हाँ, तो मैंने सुना है।
424
00:44:10,120 --> 00:44:12,191
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं एक अमीर आदमी हूं।
425
00:44:13,360 --> 00:44:16,955
और इससे मुझे संभावना मिलती है
जो भी मुझे पसंद है उसकी सहायता करना।
426
00:44:17,080 --> 00:44:18,229
मम-हम्म.
427
00:44:18,360 --> 00:44:20,715
फिलिप वर्नोन ने आपके मामले का उल्लेख किया।
428
00:44:22,080 --> 00:44:25,357
मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह एक भयानक परीक्षा रही होगी।
429
00:44:25,520 --> 00:44:28,672
मैं पिछली रात इस पर चर्चा कर रहा था
इंस्पेक्टर डी डोनाटो के साथ.
430
00:44:29,720 --> 00:44:32,155
पुलिस काम करती दिख रही है
एक अंधी गली में.
431
00:44:32,880 --> 00:44:34,791
हाँ, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
432
00:44:35,760 --> 00:44:39,833
और इसीलिए मैं अनुसरण कर रहा हूं
मेरे स्वयं के कुछ सुराग, श्री बोनैउटी।
433
00:44:41,000 --> 00:44:44,391
उदाहरण के लिए एक धनी वकील
जो बच्चों से छेड़छाड़ करने के लिए जाना जाता है।
434
00:44:47,040 --> 00:44:49,429
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
435
00:44:49,560 --> 00:44:52,632
- मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।
- देखो, मेरा बच्चा मर गया है।
436
00:44:52,760 --> 00:44:55,320
और तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम क्या जानते हो
मार्चेसिनी हत्या के बारे में.
437
00:44:56,560 --> 00:44:57,630
जितना आप करते हैं.
438
00:44:58,240 --> 00:45:00,197
शुभ दिन, श्री सर्पिएरी।
439
00:45:01,280 --> 00:45:04,079
ठीक है, बोनौटी।
440
00:45:05,000 --> 00:45:06,798
एंड्रिया.
441
00:45:07,840 --> 00:45:09,877
क्या आप कृपया करेंगे
इस सज्जन को बाहर दिखाओ?
442
00:45:10,000 --> 00:45:12,719
और नौकरानी को अंदर भेजो -
मैंने कुछ अनाज बिखेर दिया.
443
00:45:13,760 --> 00:45:15,478
ओह, मिस्टर सर्पिएरी।
444
00:45:18,680 --> 00:45:20,910
शुभकामनाएँ
बेरूत में आपके नए शो के लिए।
445
00:46:29,720 --> 00:46:31,870
- फ़ोन कहाँ है?
- खिड़की के पास।
446
00:46:32,000 --> 00:46:33,832
आह, धन्यवाद.
447
00:46:42,440 --> 00:46:44,795
हाँ, इंस्पेक्टर डी डोनाटो, कृपया।
448
00:46:47,760 --> 00:46:49,956
एर, इंस्पेक्टर डी डोनाटो?
449
00:46:51,560 --> 00:46:53,949
खैर, आख़िर वह कहाँ है?
आपको पता है?
450
00:46:54,080 --> 00:46:55,753
नहीं.
451
00:46:57,600 --> 00:46:59,716
हाँ, ठीक है, मैं वापस कॉल करूँगा।
452
00:47:10,800 --> 00:47:12,359
नमस्ते, एलिज़ाबेथ?
453
00:47:12,520 --> 00:47:14,909
हाँ। हाँ मुझे पता हे।
454
00:47:16,160 --> 00:47:19,790
ज़रूर। सुनो,
क्या कुमा अभी तक घर आया है?
455
00:47:19,920 --> 00:47:22,275
उसने नहीं किया है, हुह?
456
00:47:22,400 --> 00:47:25,472
खैर, देखो, जब वह वहाँ पहुँचेगा,
उससे कहो कि जब तक मैं घर न पहुँच जाऊँ, वह तुम्हारे साथ रहे।
457
00:47:25,600 --> 00:47:28,433
नहीं, मुझे नहीं पता कब.
बस उसे इंतजार करने के लिए कहें.
458
00:47:28,560 --> 00:47:30,551
देखो, एलिजाबेथ, मैं अभी बात नहीं कर सकता।
459
00:47:34,560 --> 00:47:36,073
'फ्रेंको?
460
00:47:38,080 --> 00:47:39,753
'फ्रेंको!'
461
00:50:06,880 --> 00:50:09,554
- एलिजाबेथ, क्या बात है?
- मैं बस बाथरूम साफ कर रहा था।
462
00:50:09,680 --> 00:50:11,478
भगवान, आपने मुझे इतना भयभीत कर दिया!
463
00:50:47,640 --> 00:50:48,675
स्पर्श करें.
464
00:50:48,800 --> 00:50:50,871
अपना हाथ ऊपर रखें.
465
00:50:57,120 --> 00:50:58,633
स्पर्श करें.
466
00:50:58,760 --> 00:51:00,717
जल्दी करें जल्दी करें।
467
00:51:00,840 --> 00:51:02,831
और चुनौती!
468
00:51:03,000 --> 00:51:04,434
स्पर्श करें.
469
00:51:19,320 --> 00:51:21,152
मैंने दो टिकटों की व्यवस्था की।
470
00:51:21,280 --> 00:51:23,271
- मैं आपका बहुत आभारी हूं।
-ओह, इसमें कोई परेशानी नहीं है।
471
00:51:23,400 --> 00:51:25,311
क्यों, फ्रेंको!
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
472
00:51:25,880 --> 00:51:28,190
मैं बस देख रहा था.
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा.
473
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं,
वैसे?
474
00:51:31,640 --> 00:51:32,869
- हाँ।
- मम-हम्म।
475
00:51:33,000 --> 00:51:34,718
हम आज दोपहर मिले.
476
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
ऐसा प्रतीत होगा कि आप और मैं
समान वृत्तों में घूमें.
477
00:51:38,560 --> 00:51:40,358
यह एक छोटी सी दुनिया है.
478
00:51:47,120 --> 00:51:48,997
कृपया पार्टनर बदलें।
479
00:51:50,360 --> 00:51:53,113
मेरी शुभकामनाएँ, जिनेवरा।
480
00:51:53,240 --> 00:51:54,913
आप बिल्कुल सही फॉर्म में हैं.
481
00:51:55,040 --> 00:51:56,838
धन्यवाद, फिलिप.
482
00:51:56,960 --> 00:52:00,078
पुसिनी, मैनन,
कृपया फर्श पर।
483
00:52:03,920 --> 00:52:06,070
फिर मैं तुमसे आज रात मिलूंगा।
484
00:52:20,840 --> 00:52:22,433
- सर्पिएरी...
- क्या?
485
00:52:24,600 --> 00:52:26,671
मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।
486
00:52:26,800 --> 00:52:29,394
- क्या हम बाद में मिल सकते हैं?
- आप जहां कहें.
487
00:52:29,520 --> 00:52:32,512
प्रोग्रेसो सिनेमा, आज रात दस बजे।
देर मत करो, ठीक है?
488
00:52:32,640 --> 00:52:34,199
क्यों, यह किस बारे में है?
489
00:52:34,880 --> 00:52:37,599
मम...यहाँ नहीं।
490
00:52:39,000 --> 00:52:40,718
आप टेलीफोन पर वांछित हैं।
491
00:53:11,040 --> 00:53:12,917
अच्छा, इतनी ज़रूरी क्या बात थी?
492
00:53:13,040 --> 00:53:14,997
मुझे लगता है, मैं टूट रहा हूँ।
493
00:53:15,920 --> 00:53:17,513
कृपया हमारे साथ घर आएँ।
494
00:53:17,640 --> 00:53:20,712
सुनो प्रिये, मैं अभी नहीं सुन सकता।
मैं किसी चीज़ पर हूँ।
495
00:53:20,840 --> 00:53:22,751
फ्रेंको, इसे छोड़ दो, हुह?
496
00:53:22,880 --> 00:53:25,554
- देखिए, जिनेवरा बात करने जा रही है।
- क्या मैं आपसे एक मिनट के लिए मिल सकता हूँ?
497
00:53:25,680 --> 00:53:27,990
- मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा।
- सही।
498
00:53:28,120 --> 00:53:30,953
आख़िर तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करती, एलिज़ाबेथ?
मुझे पता है क्या करना है।
499
00:53:31,080 --> 00:53:33,720
तुम भी मारे जा सकते हो, फ्रेंको।
500
00:53:33,840 --> 00:53:35,513
मुझे तुमसे प्यार है।
501
00:53:35,640 --> 00:53:38,234
ओह, फ्रेंको,
कृपया कारण सुनें, कृपया।
502
00:53:38,360 --> 00:53:41,591
क्या हम अतीत को भूलने की कोशिश नहीं कर सकते?
503
00:53:41,720 --> 00:53:45,998
देखो, एलिज़ाबेथ, यह चीज़ मत बनाओ
मेरे लिए अब और मुश्किल.
504
00:53:46,160 --> 00:53:47,195
मैं इसे संभाल नहीं सकता.
505
00:53:47,320 --> 00:53:51,200
- ओह, फ्रेंको।
- घर जाओ और वहां मेरा इंतजार करो।
506
00:53:51,320 --> 00:53:53,596
उन्हें अखबार में मेरी जरूरत है.
मैं आपको बाद में देखुंगा।
507
00:53:53,720 --> 00:53:55,597
मैंने ऐसा होने पर कभी भरोसा नहीं किया।
508
00:56:43,880 --> 00:56:45,678
जिनेवरा!
509
00:56:45,840 --> 00:56:48,400
एक मिनट रुको, तुम!
510
00:56:58,560 --> 00:57:02,713
सबसे पहली चीज़ जो मैंने देखी वह लड़की थी
खून से लथपथ होकर अपनी सीट पर गिर पड़ी।
511
00:57:02,840 --> 00:57:06,276
यदि आपके पास कोई अंदाज़ा है कि यह किसने किया होगा,
तो मुझे बताओ, सर्पिएरी।
512
00:57:06,400 --> 00:57:09,074
पुलिस और लुटेरों से मत खेलो।
यह खतरनाक है.
513
00:57:09,240 --> 00:57:11,231
मृतक ने क्या किया
क्या आप से बात करना चाहते हैं?
514
00:57:11,360 --> 00:57:14,910
मुझे नहीं पता, लेकिन उसने कहा
यह बहुत महत्वपूर्ण था, इंस्पेक्टर.
515
00:57:15,080 --> 00:57:17,549
बस इतना ही
मैं आज दोपहर को उससे बाहर निकला।
516
00:57:18,640 --> 00:57:20,392
जाहिर तौर पर इसका संबंध रोबर्टा से था।
517
00:57:20,520 --> 00:57:23,034
वह जरूर कुछ जानती होगी.
इसलिए उसकी हत्या कर दी गयी.
518
00:57:23,160 --> 00:57:25,117
खैर, अगर मैं आप होते तो मैं संकेत लेता।
519
00:57:31,200 --> 00:57:33,157
मुझे देखने दो उसके पर्स में क्या है.
520
00:58:05,880 --> 00:58:09,714
ठीक है, तुम बहुत ही विकृत हो,
मुझे बताओ कल रात जिनेवरा को किसने मारा?
521
00:58:09,840 --> 00:58:11,433
जिनेवरा?
522
00:58:11,560 --> 00:58:14,279
- आप कहते हैं कि वह मर चुकी है? अरे बाप रे।
- हाँ।
523
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
उसका गला घोंटा गया था
इस पेंडेंट की डोरी के साथ.
524
00:58:17,080 --> 00:58:19,515
और यह तुम्हारा है.
525
00:58:19,640 --> 00:58:22,917
वह मेष राशि है. कन्या मेरा महीना है.
यह डेस्क पर है.
526
00:58:23,920 --> 00:58:25,957
तो फिर ले लो!
527
00:58:33,560 --> 00:58:34,709
यह रहा।
528
00:58:34,840 --> 00:58:36,513
वैसे भी आप इसमें अपनी गर्दन तक डूबे हुए हैं।
529
00:58:36,640 --> 00:58:38,756
बहुत सारे संयोग हैं.
530
00:58:38,880 --> 00:58:40,996
आप जिनेवरा को जानते थे,
और आप मार्चेसिनी परिवार को जानते थे।
531
00:58:41,120 --> 00:58:43,191
मैं मार्चेसिनिस को नहीं जानता था।
532
00:58:44,120 --> 00:58:46,589
और जिनेव्रा और मैं वास्तव में दोस्त नहीं थे।
533
00:58:46,720 --> 00:58:48,996
मैं उनसे एक बार एक पार्टी में मिला था.
534
00:58:49,120 --> 00:58:51,919
जब उसने इसके बारे में पढ़ा
बच्चे की हत्या, वह...
535
00:58:52,040 --> 00:58:53,872
मुझसे पूछा कि क्या मैं कुछ करूंगा
परिवार की मदद करने के लिए.
536
00:58:54,000 --> 00:58:56,150
यहां आने के बाद जिनेव्रा को बहुत अमीरी मिली।
537
00:58:56,280 --> 00:58:59,318
- वह किसे पकड़ रही थी? सेराफ़ियन?
- मुझें नहीं पता।
538
00:58:59,440 --> 00:59:01,351
आप उससे क्यों नहीं पूछते?
539
00:59:01,520 --> 00:59:03,670
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता.
540
00:59:06,120 --> 00:59:09,078
वह उसकी रखैल थी.
या यों कहें कि उसकी संपत्ति में से एक और।
541
00:59:10,840 --> 00:59:14,071
सेराफ़ियन एक शातिर आदमी है, सर्पिएरी,
एक राक्षस.
542
00:59:15,200 --> 00:59:17,476
मैं कसम खाता हूं कि वह इसके लिए भुगतान करेगा।
543
00:59:18,560 --> 00:59:19,755
हम सब करेंगे.
544
01:01:08,800 --> 01:01:10,996
मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर एक उपकार करें।
545
01:01:44,360 --> 01:01:47,830
मैं अलविदा कहने आया हूँ, कुमा,
लेकिन घर की चाबियाँ फ्रेंको को अवश्य दें।
546
01:01:47,960 --> 01:01:48,995
तुम जा रहे हो?
547
01:01:49,920 --> 01:01:52,196
आप जानते हैं कि फ्रेंको अब कितना जुनूनी है।
548
01:01:53,880 --> 01:01:55,951
मैं इसे बर्दाश्त ही नहीं कर सकता.
549
01:01:56,080 --> 01:01:58,549
वह अब भी रोबर्टा की मौत पर विश्वास करते हैं
उसकी गलती थी.
550
01:01:58,680 --> 01:02:00,353
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
551
01:02:00,480 --> 01:02:03,313
अब आप नहीं जा सकते.
तुम्हें उसकी मदद करनी होगी, एलिजाबेथ।
552
01:02:03,440 --> 01:02:04,635
उसे अब आपकी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।
553
01:02:04,760 --> 01:02:08,151
इसका कोई उपयोग नहीं है। वह सुनना नहीं चाहता
मैं जो कुछ भी कहता हूं.
554
01:02:09,400 --> 01:02:11,311
और आप जानते हैं कि मैं कितना डर जाता हूँ।
555
01:02:11,440 --> 01:02:13,590
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं टुकड़े-टुकड़े हो रहा हूं।
556
01:02:13,720 --> 01:02:16,599
मुझे डर है कि छोड़ना ही एकमात्र तार्किक समाधान है।
क्या नहीं?
557
01:02:20,720 --> 01:02:24,270
तुम इन्हें क्यों नहीं रखती, एलिजाबेथ,
यदि आप अपना मन बदलते हैं.
558
01:02:24,400 --> 01:02:27,552
मैं आपको लिखूंगा और आपको सूचित करूंगा
जो कुछ भी घटित होता है उसके बारे में।
559
01:02:29,160 --> 01:02:31,993
यदि तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए मेरी आवश्यकता हो,
आप मुझे ऑफिस में कॉल कर सकते हैं.
560
01:02:32,120 --> 01:02:33,679
और मेरा मतलब यह है.
561
01:02:33,800 --> 01:02:35,518
धन्यवाद।
562
01:02:36,680 --> 01:02:38,876
इंस्पेक्टर साहब, मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं।
563
01:02:39,000 --> 01:02:41,514
मुझे खेद है कि मैं ज्यादा मदद नहीं कर सका।
564
01:02:43,880 --> 01:02:45,314
उह, इनके बारे में भूल जाओ।
565
01:02:45,440 --> 01:02:47,590
- यहाँ, एक नज़र डालें।
- क्या रहे हैं?
566
01:02:47,720 --> 01:02:51,600
कराकस के लिए टिकट. ट्रैवल एजेंसी
उन्हें कल भेजा।
567
01:02:51,720 --> 01:02:56,271
एक जिनेव्रा स्टोरेली के लिए बनाया गया है,
दूसरा फ़्रैन्गोइस रूसेल को।
568
01:02:56,400 --> 01:02:59,552
- फ़्रैन्गोइस रूसेल कौन हैं?
- मैंने कभी नाम नहीं सुना।
569
01:02:59,680 --> 01:03:02,513
मुझे वह जिनेव्रा याद नहीं है
रसेल नाम के किसी व्यक्ति को जानता था।
570
01:03:09,360 --> 01:03:12,671
यदि वह आपकी निजी सचिव होती तो ऐसा कैसे होता
क्या आप कराकस की इस यात्रा के बारे में कुछ नहीं जानते?
571
01:03:12,800 --> 01:03:15,679
इंस्पेक्टर साहब, मैंने उसकी निजी जिंदगी में कोई ताकझांक नहीं की।
572
01:03:15,800 --> 01:03:19,953
तब मैं मान लूंगा कि आपको इसकी जानकारी नहीं थी
मिस स्टोरेली के पास काफी बड़ा बैंक खाता था।
573
01:03:20,080 --> 01:03:22,117
नहीं बिलकुल नहीं।
574
01:03:22,280 --> 01:03:24,032
यह बहुत अजीब है.
575
01:03:24,200 --> 01:03:26,032
उसका वेतन मानक था, इससे अधिक कुछ नहीं।
576
01:03:26,640 --> 01:03:29,917
वे कहते हैं कि वह तुम्हारी रखैल थी,
सेराफ़ियन।
577
01:03:32,240 --> 01:03:34,151
वे बहुत सी बातें गलत कहते हैं।
578
01:03:34,280 --> 01:03:37,716
- तो आप बेरूत जा रहे हैं?
- हाँ, एक कला प्रदर्शन के लिए।
579
01:03:37,880 --> 01:03:41,430
अफ़सोस की बात है ना,
इस पूरी त्रासदी के आलोक में.
580
01:03:41,560 --> 01:03:44,757
दुर्भाग्य से, मुझे डर लग रहा है
इसे रद्द करने में बहुत देर हो चुकी है।
581
01:03:48,480 --> 01:03:50,630
खैर, आप यहाँ हैं, इंस्पेक्टर।
582
01:03:50,760 --> 01:03:53,274
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मेरे वकील को पता हो
जहां मुझ तक पहुंचा जा सकता है.
583
01:03:53,400 --> 01:03:56,631
मुझे कॉल करने में संकोच न करें
अगर कुछ भी सामने आता है.
584
01:03:56,760 --> 01:03:58,433
अच्छा।
585
01:04:05,000 --> 01:04:07,196
ओह, सेराफ़ियन,
तुम्हें पता नहीं यह कौन है?
586
01:04:07,320 --> 01:04:09,960
नहीं, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
587
01:04:10,480 --> 01:04:12,357
ये लॉकेट मिला
आपके सचिव के शरीर के बगल में।
588
01:04:12,480 --> 01:04:14,756
- तुमने उसे कभी नहीं देखा?
- मुझे डर नहीं लग रहा है।
589
01:04:14,880 --> 01:04:17,076
खैर, यात्रा के लिए धन्यवाद।
590
01:04:24,120 --> 01:04:25,918
जारी रखें।
591
01:06:45,440 --> 01:06:47,829
क्या आप अब परोसी गई चाय चाहेंगे सर?
592
01:06:47,960 --> 01:06:52,238
नहीं, इन बैगों को स्टेशन ले जाओ, एंड्रिया,
मैं नहीं चाहता कि किसी को पता चले कि मैं जा रहा हूं।
593
01:06:53,680 --> 01:06:56,559
ओह, और दरवाज़ा बंद करना मत भूलना
जब आप बाहर जाते हैं.
594
01:07:11,520 --> 01:07:12,510
फिलिप?
595
01:07:12,640 --> 01:07:15,314
'यह एक रिकॉर्डिंग है.
फिलिप वर्नोन घर पर नहीं हैं.
596
01:07:15,440 --> 01:07:16,953
'यदि आप कोई संदेश छोड़ना चाहें...'
597
01:10:08,800 --> 01:10:11,440
नाव को पीछे की ओर बाँधें
जहां इसे कोई नहीं देख सकता.
598
01:10:30,720 --> 01:10:32,552
कॉस्टिन?
599
01:10:32,680 --> 01:10:34,159
कॉस्टिन!
600
01:10:35,040 --> 01:10:36,917
यहीं, श्रीमान सेराफ़ियन।
601
01:10:53,600 --> 01:10:56,353
क्या कोई पूछे,
आज तुमने मुझे नहीं देखा.
602
01:10:56,480 --> 01:10:58,073
जी श्रीमान।
603
01:11:04,680 --> 01:11:06,478
उह!
604
01:11:07,240 --> 01:11:09,390
अरे, यहाँ कोई नहीं है क्या?
605
01:11:09,520 --> 01:11:11,750
ओह, मिस्टर सर्पिएरी।
आपको देखकर ख़ुशी हुई.
606
01:11:11,880 --> 01:11:13,598
देखो, मैं जानना चाहता हूँ कि सेराफ़ियन कहाँ है।
607
01:11:13,720 --> 01:11:15,597
- क्या वह यहाँ है?
- मैं बहुत माफी चाहता हुँ। वह अंदर नहीं है.
608
01:11:15,720 --> 01:11:17,711
क्या आप जानते हैं वह कहाँ चला गया है,
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
609
01:11:17,880 --> 01:11:19,632
खैर, वह बेरूत के लिए रवाना हो रहे हैं
आज दोपहर,
610
01:11:19,800 --> 01:11:23,509
लेकिन उन्होंने उल्लेख किया कि वह नीचे जा रहे थे
आज सुबह पुराने घाट पर।
611
01:11:23,640 --> 01:11:26,200
- आपके चयन से अच्छी कीमत मिलेगी।
- मुझे यकीन है।
612
01:11:26,320 --> 01:11:27,640
क्यों, फ्रेंको, सुप्रभात।
613
01:11:27,760 --> 01:11:30,354
शुभ प्रभात। क्या आपने सामान देखा है
सेराफ़ियन चैरिटी बिक्री के लिए दान कर रहा है?
614
01:11:30,520 --> 01:11:32,955
देखो, यह बिल्कुल शानदार है।
और आपके रेखाचित्रों के बारे में क्या?
615
01:11:33,080 --> 01:11:36,789
- क्या आप उन्हें कुछ देर के लिए छोड़ सकते हैं?
- क्षमा करें पिताजी, लेकिन फिर कभी।
616
01:11:36,920 --> 01:11:40,197
ओह, श्री सर्पिएरी, हम चिंतित होंगे
बेरूत में आपके शो की खबर पाने के लिए।
617
01:11:40,360 --> 01:11:42,317
यह एक सनसनीखेज सफलता होगी, मैं यह जानता हूं।
618
01:11:42,440 --> 01:11:44,511
- आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।
- आनंद।
619
01:11:44,640 --> 01:11:47,234
ओह, क्या आप इस रसीद पर हस्ताक्षर करेंगे, पिताजी?
620
01:12:33,760 --> 01:12:36,878
- अरे, आप सेराफियन नाम के एक आदमी को जानते हैं?
- इसके बारे में क्या?
621
01:12:37,040 --> 01:12:40,158
मैं घाट के चारों ओर देख रहा हूँ
क्योंकि मुझे बताया गया था कि वह यहाँ हो सकता है।
622
01:12:40,280 --> 01:12:43,910
- क्या तुमने उसे आज देखा है?
- नहीं, मैंने किसी को नहीं देखा।
623
01:12:48,840 --> 01:12:50,638
मदद के लिए धन्यवाद दोस्त.
624
01:14:49,640 --> 01:14:51,756
अरे!
625
01:15:01,640 --> 01:15:03,438
उह!
626
01:15:47,080 --> 01:15:50,072
मुझे डर है कि वह भाग गया।
मैं एक घटिया शॉट हूँ.
627
01:15:50,200 --> 01:15:52,840
क्या आप ठीक हो?
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
628
01:15:53,960 --> 01:15:58,557
- क्या तुमने देखा यह कौन था?
- नहीं, मुझे उसके चेहरे की झलक ही नहीं मिली।
629
01:15:59,800 --> 01:16:04,192
'यात्री हाल ही में मिलान से आए हैं
निकास 7 पर वेनिस के लिए कोच में चढ़ सकते हैं।
630
01:16:04,320 --> 01:16:07,153
'वेनिस के यात्री,
कृपया निकास 7 पर कोच में चढ़ें।
631
01:16:07,280 --> 01:16:09,556
'रोम के लिए यात्री,
कृपया गेट 4 की ओर बढ़ें।
632
01:16:09,680 --> 01:16:12,354
'फ़्लाइट 103 अब बोर्डिंग कर रही है।'
633
01:16:21,720 --> 01:16:23,313
एलिज़ाबेथ.
634
01:16:24,360 --> 01:16:27,193
खैर, ये तो आश्चर्य है ना?
635
01:16:27,320 --> 01:16:29,789
मैं यहाँ से बाहर था,
कुछ दोस्तों को विदा करते हुए।
636
01:16:29,920 --> 01:16:31,797
तुम वापस क्यों आये?
637
01:16:34,080 --> 01:16:36,549
मुझसे गलती हो गयी।
638
01:16:36,680 --> 01:16:39,559
आपने जो कुछ भी कहा, मैंने उसके बारे में सोचा।
639
01:16:42,600 --> 01:16:44,716
और मैं जानता था कि तुम सही थे.
640
01:16:46,480 --> 01:16:50,075
पहली बार, फ्रेंको को सचमुच मेरी ज़रूरत है।
मैं भाग ही नहीं सकता था.
641
01:16:50,200 --> 01:16:52,157
क्या वह जानता है कि आप वापस आ गये हैं?
642
01:16:52,280 --> 01:16:54,840
नहीं, कुछ मत कहो.
643
01:16:54,960 --> 01:16:57,315
मैं चाहता हूं कि यह एक आश्चर्य हो.
644
01:16:57,440 --> 01:16:58,510
मैं नहीं करूंगा.
645
01:17:37,960 --> 01:17:40,190
मैंने सोचा यह पुराना गोदाम है
छोड़ दिया गया.
646
01:17:40,320 --> 01:17:44,314
खैर, यह तब तक था... जब तक मैंने देखना शुरू नहीं किया
कुछ सस्ते कमरों के लिए.
647
01:17:44,440 --> 01:17:46,875
मुझे एक तरह से जीना पसंद है
रास्ते से बाहर स्थानों में.
648
01:17:51,640 --> 01:17:54,029
अंदर आओ.
मैं देखूंगा कि क्या मैं उस कट को ठीक कर सकता हूं।
649
01:18:03,920 --> 01:18:07,197
- आप निश्चित रूप से अपनी प्राथमिक चिकित्सा पर निर्भर हैं।
- मेरी मां एक नर्स थीं।
650
01:18:07,320 --> 01:18:10,073
मुझे लगता है आप उसे जानते थे.
उसका नाम जिनेव्रा स्टोरेली था।
651
01:18:11,480 --> 01:18:13,710
मुझे लगा कि आपका नाम रूसेल है।
652
01:18:13,880 --> 01:18:15,234
मैं इसी नाम से जाना जाता हूं।
653
01:18:15,360 --> 01:18:18,830
रूसेल उसका पहला नाम था।
वह नहीं चाहती थी कि उन्हें मेरे बारे में पता चले।
654
01:18:26,720 --> 01:18:29,519
और यह आपका होना चाहिए.
यह तुम ही थे जिसने मेरे सिर पर मारा था, है ना?
655
01:18:30,400 --> 01:18:32,676
मैंने सोचा कि आप उनमें से एक थे.
मुझे माफ़ करें।
656
01:18:33,800 --> 01:18:36,633
मैं जानना चाहता था
जिसने मेरी माँ को मार डाला.
657
01:18:36,760 --> 01:18:39,229
लेकिन मैं केवल यही लेकर आया।
658
01:18:39,360 --> 01:18:41,192
यह क्या है?
659
01:18:41,320 --> 01:18:43,834
आप एक मिनट में देखेंगे.
घड़ी।
660
01:18:57,320 --> 01:18:59,516
वह कौन आदमी है जिसने हमारी ओर पीठ कर ली है?
661
01:19:01,520 --> 01:19:03,272
जिस आदमी की वे रक्षा कर रहे थे.
662
01:19:03,400 --> 01:19:05,755
वह आदमी जिसने मेरी माँ को मार डाला
और आपकी छोटी लड़की.
663
01:19:06,960 --> 01:19:10,635
मैं बहुत शर्मिंदा हूं कि मेरी मां
खुद को इस तरह अपमानित होने दे सकती थी।
664
01:19:11,960 --> 01:19:15,157
वे उसके साथ जबरदस्ती कर रहे होंगे
उन चीजों को करने के लिए, श्री सर्पिएरी।
665
01:19:24,960 --> 01:19:28,794
ऐसा लगता है
उसके पास एक किताब भरने के लिए पर्याप्त सामग्री थी।
666
01:19:28,920 --> 01:19:30,513
मैं अब और नहीं जानता.
667
01:19:30,640 --> 01:19:33,393
कभी-कभी मैं सच जानना नहीं चाहता।
668
01:19:39,360 --> 01:19:41,874
काश मैंने आज सेराफियन को मार डाला होता।
669
01:19:42,000 --> 01:19:43,593
नीचे घाट पर.
670
01:19:44,800 --> 01:19:47,076
और वह दूसरा कमीना.
671
01:19:48,200 --> 01:19:50,589
मैं सेराफ़ियन से एक या दो बार मिला था।
672
01:19:50,720 --> 01:19:52,950
मेरी माँ उनसे मेरी मित्र थी।
673
01:19:55,200 --> 01:19:57,589
वह मेरे प्रति बहुत उदार थे।
674
01:19:57,720 --> 01:20:01,190
उन्होंने मुझे पेरिस में नौकरी दिलाने में मदद की,
जहाँ मेरी माँ थी.
675
01:20:03,600 --> 01:20:07,833
तब मुझे समझ नहीं आया कि वे ऐसा क्यों चाहते हैं
मुझे वेनिस से दूर रखने के लिए.
676
01:20:07,960 --> 01:20:10,076
उस कुर्सी पर फिलिप वर्नोन हो सकते थे।
677
01:20:10,200 --> 01:20:13,511
खैर, केवल दो लोग ही हमें बता सकते हैं -
बोनाइउटी और सेराफियन।
678
01:20:13,640 --> 01:20:15,870
सेराफ़ियन छुप रहा है।
679
01:20:16,040 --> 01:20:18,316
लेकिन बोनौती बात करेगी.
680
01:20:22,440 --> 01:20:24,158
हत्या कर दी गई, मैं आपको बताता हूं।
681
01:20:24,280 --> 01:20:27,750
वह पक्षीशाल में मृत पाया गया,
मैंने सुना, सभी रिबन काट दिए गए।
682
01:20:27,880 --> 01:20:30,190
और पक्षियों को उसने एकत्र किया
पूरे कमरे में उछल-कूद कर रहे थे
683
01:20:30,320 --> 01:20:32,231
और उसकी आंखों पर चोंच मारना.
684
01:20:33,160 --> 01:20:35,276
सुनो, फ्रेंको, मूर्ख मत बनो।
685
01:20:35,400 --> 01:20:37,960
एलिजाबेथ वापस आ गई है.
वह घर चली गई है.
686
01:20:38,080 --> 01:20:40,799
मैं तुमसे कहता हूं, पूरी बात भूल जाओ।
687
01:20:40,920 --> 01:20:42,319
फ्रेंको.
688
01:20:42,440 --> 01:20:44,192
फ्रेंको!
689
01:20:55,080 --> 01:20:56,878
क्या तुम और तेज़ नहीं जा सकते?
690
01:20:57,040 --> 01:20:58,792
ज़रूर, जब हम नहर से बाहर निकलेंगे।
691
01:21:42,240 --> 01:21:43,833
मैं जानता था कि तुम दौड़ते हुए यहाँ आओगे।
692
01:21:44,520 --> 01:21:47,797
इस बार मेरे पास काफी है.
मैं अब आपकी बात छुपाने वाला नहीं हूं।
693
01:21:48,600 --> 01:21:50,796
मैंने सर्पियेरी को बताया
सब कुछ ठीक हो गया होता,
694
01:21:50,920 --> 01:21:52,638
लेकिन आपने... आपने मुझे रोकने की कोशिश की।
695
01:21:52,760 --> 01:21:55,149
मैंने हमेशा कोशिश की है
अपने आप को यह विश्वास दिलाने के लिए कि आप बीमार थे,
696
01:21:55,280 --> 01:21:57,430
जब तुमने मारा,
आप नहीं जानते थे कि आप क्या कर रहे थे।
697
01:21:57,600 --> 01:21:59,955
लेकिन वो हत्याएं
ठंडे दिमाग से गणना की गई।
698
01:22:00,080 --> 01:22:01,991
इसे रोकना होगा!
अब ये रुकने वाला है.
699
01:22:02,120 --> 01:22:03,679
मुझे जिनेवरा को मारना था।
वह बात करने वाली थी.
700
01:22:03,800 --> 01:22:06,792
और फिर बोनाइउटी ने सर्पिएरी को वह पत्र भेजा
उसने उसे दिया था.
701
01:22:08,080 --> 01:22:11,630
यदि सर्पिएरी को पत्र मिला होता,
वह पहले ही पुलिस के पास जा चुका होता।
702
01:22:11,760 --> 01:22:13,592
मुझे पत्र वापस मिल सकता है.
अभी भी समय है।
703
01:22:13,720 --> 01:22:15,996
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।
704
01:22:16,160 --> 01:22:19,073
मैं तुम्हें दूर रखवा दूँगा
इससे पहले कि आप और हत्या कर सकें।
705
01:22:19,520 --> 01:22:21,238
नहीं! नहीं!
706
01:22:55,000 --> 01:22:57,753
'मेरा इरादा छोटी लड़कियों को मारने का नहीं था। लेकिन...
707
01:22:57,880 --> 01:22:59,598
'लेकिन उनके पास...
708
01:22:59,720 --> 01:23:03,509
'उनके लाल बाल थे,
बिलकुल हमारी माँ के बालों की तरह.
709
01:23:03,640 --> 01:23:05,358
'और यदि मैं उन्हें जीवित रहने दूँ,
710
01:23:05,480 --> 01:23:08,791
'वे बड़े हो गए होंगे और वेश्या बन गए होंगे!
हमारी माँ की तरह.
711
01:23:09,640 --> 01:23:12,871
'लेकिन मैं उन्हें बचाना चाहता था
तो वे पवित्र रहेंगे।
712
01:23:13,000 --> 01:23:14,832
'तो मैंने मारा और मैंने मारा।
713
01:23:14,960 --> 01:23:17,429
'और जब मैंने मारा...
714
01:23:17,600 --> 01:23:21,673
'पत्थर खून से लाल था,
715
01:23:21,800 --> 01:23:25,555
'और लाल नदियाँ बहती थीं...'
उनके रक्त-लाल बालों से बह रहा था।
716
01:23:25,680 --> 01:23:29,594
'और मैंने उन्हें बचा लिया।
मैंने उन्हें पापी बनने से बचाया।
717
01:23:29,720 --> 01:23:33,190
'हमारी माँ ने पाप किया
जब उसने अपना शरीर शैतान को बेच दिया।'
718
01:24:18,000 --> 01:24:20,799
तो आपने रोबर्टा को मार डाला!
आपने रोबर्टा को मार डाला!
719
01:24:20,920 --> 01:24:24,834
और आपने जिनेवरा को मार डाला क्योंकि वह थी
सेराफ़ियन के भाई, तुम्हें ब्लैकमेल कर रहा हूँ।
720
01:24:25,000 --> 01:24:26,229
कौन?
721
01:24:26,360 --> 01:24:28,920
और तुमने बोनैउटी को मार डाला
क्योंकि उसके पास तुम्हारे लिए एक पत्र था।
722
01:24:29,040 --> 01:24:30,075
क्या पत्र?
723
01:24:30,200 --> 01:24:32,271
आख़िर मुझे क्या पता?
मैं इसे आपके घर ले गया.
724
01:24:32,400 --> 01:24:35,199
- पत्र में क्या था?
- मुझे जाने दो!
725
01:26:34,360 --> 01:26:36,795
मदद करना! मेरी सहायता करो!
726
01:26:38,000 --> 01:26:40,230
क्या कोई मेरी मदद नहीं करेगा?
727
01:26:59,880 --> 01:27:01,951
फ्रेंको!
728
01:27:03,840 --> 01:27:05,797
फ्रेंको!
729
01:27:07,360 --> 01:27:09,271
फ्रेंको!
730
01:28:16,440 --> 01:28:18,272
फादर जेम्स!
731
01:28:19,000 --> 01:28:23,039
फादर जेम्स!
732
01:28:28,960 --> 01:28:30,712
फादर जेम्स!
733
01:28:32,080 --> 01:28:33,070
वहां कौन है?
734
01:28:33,560 --> 01:28:35,358
फादर जेम्स कहाँ हैं?
मुझे उसे देखना है.
735
01:28:35,480 --> 01:28:36,914
पिता अंदर नहीं हैं.
736
01:28:37,040 --> 01:28:40,237
स्वर्गीय संत,
तुमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।
737
01:28:40,360 --> 01:28:42,078
कहाँ गया?
738
01:28:42,200 --> 01:28:44,999
उन्होंने उसे अस्पताल बुलाया.
एक छोटा बच्चा अभी मर गया, छह महीने।
739
01:28:45,120 --> 01:28:46,758
मस्तिष्कावरण शोथ। बहुत दुख की बात है।
740
01:28:46,880 --> 01:28:50,157
- वह कब वापस आएगा?
- ठीक है, अब कभी भी, मुझे लगता है।
741
01:28:55,480 --> 01:28:57,278
अब देखो, महिला, क्या तुम बैठोगी नहीं?
742
01:28:57,440 --> 01:29:00,239
वहां काफी सीटें खाली हैं.
खड़े रहने का कोई मतलब नहीं है.
743
01:29:21,400 --> 01:29:22,834
आपको इतना चिंतित नहीं दिखना चाहिए.
744
01:29:22,960 --> 01:29:25,429
यहाँ, एक प्याला लें।
वह जल्द ही यहां आएंगे.
745
01:32:50,520 --> 01:32:53,592
अब हमारे साथ इंस्पेक्टर हैं
डी डोनाटो जिन्होंने जांच का नेतृत्व किया।
746
01:32:53,760 --> 01:32:55,990
इंस्पेक्टर, क्या आप हमें दे सकते हैं?
हत्याओं पर कुछ विवरण?
747
01:32:56,120 --> 01:32:57,110
निश्चित रूप से।
748
01:32:57,240 --> 01:32:58,878
मामला असामान्य रूप से कठिन था,
749
01:32:59,000 --> 01:33:02,595
लेकिन ख़ुशी से हमने इसे हल कर लिया
हमारे सहयोगियों की सरलता के लिए धन्यवाद।
750
01:33:02,720 --> 01:33:05,917
यह लेख मृत्यु पर
एक लाल बालों वाली फ्रांसीसी लड़की का
751
01:33:06,040 --> 01:33:09,237
हमें सूचित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
एक निश्चित पिता जेम्स के बारे में
752
01:33:09,400 --> 01:33:11,550
जिनसे पूछताछ की गई
फ्रांसीसी अधिकारियों द्वारा,
753
01:33:11,680 --> 01:33:14,638
और इससे हमारा संदेह पुख्ता हो गया।
754
01:33:14,760 --> 01:33:17,832
मैं मानता हूं कि वह आदमी जानता था
वह बेनकाब होने वाला था,
755
01:33:17,960 --> 01:33:19,553
इसलिए उसने खुद को मार डाला.
756
01:33:19,680 --> 01:33:21,193
मुझे पुनः जोर देना चाहिए, सज्जनों,
757
01:33:21,320 --> 01:33:24,950
यह सबसे जटिल में से एक रहा है
और मेरे पूरे करियर में कठिन मामले,
758
01:33:25,120 --> 01:33:27,589
और मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहता हूं
वह बहुत धन्यवाद का पात्र है
759
01:33:27,720 --> 01:33:29,836
उन सभी को जिन्होंने सहयोग किया
पुलिस विभाग के साथ.
760
01:33:30,000 --> 01:33:32,230
इस केस को लाने के लिए
एक सफल निष्कर्ष तक.
761
01:33:45,400 --> 01:33:47,277
फ्रेंको!
762
01:33:51,040 --> 01:33:53,031
आपने इसका अंत नहीं सुना।
763
01:33:54,200 --> 01:33:57,033
इंस्पेक्टर कहता है
फादर जेम्स एक धोखेबाज था।
764
01:33:57,160 --> 01:33:59,310
वह बिल्कुल भी पुजारी नहीं था.